1、“老坑”指的是结构致密、透明度非常好、质地细腻、纯净、具有强烈的金属光泽或者玻璃光泽的翡翠，一般来说这类翡翠的颜色也是纯正的。带有“老坑”名头的翡翠一般都是颜色、品质好的翡翠的象征，实际运用中我们也多以此为标准来评定。

2、但是在翡翠界还有另一种说法，它是以翡翠矿口或者坑口开采的时间来定义的。从发现和开采的很早的翡翠矿床开采出来的翡翠被称为“老坑翡翠”，从新发现新开采的矿床开采出来的翡翠就称为“新坑口翡翠”。这种说法对于翡翠质量的表征也是有一定依据的，因为最早开发的翡翠矿口都是在缅甸雾露河附近，这些翡翠都是属于河床砂矿，翡翠都经过了大自然几十万年的冲刷、筛选，把结构粗糙的翡翠风化剥蚀了，只有结构非常致密的翡翠才得以保留下来，所以从这些矿床出来的翡翠结构十分致密，质量都很好，也就是老坑翡翠。