翻墨的意思是翻滚的墨水，颜色黑得像墨汁一样。出自苏轼的《六月二十七日望湖楼醉书五绝》：“黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。”墨瓶打翻似的黑云还没有把山头遮满，白色的雨点打在船上就像珍珠似的乱跳。

翻墨一词形象生动地表达了天空的压抑和乌云的密布，诗句表达了乌云翻滚，好像浓浓墨汁泼下，只是还没有全部将天边的山峦遮住，大雨激起的水花如雪白的珍珠，飞溅入船。忽然间狂风卷地而来，吹散了满天的乌云，而那西湖的湖水碧波如镜，像天空一样澄明碧透的场面。