1、原文

《自题小像》

张岱〔明代〕

功名耶落空，富贵耶如梦。

忠臣耶怕痛，锄头耶怕重。

2、译文

功名已然落空，荣华富贵是一场梦。

想做忠臣以死报国却有些怕痛，想做农民耕种自给却怕锄头重。

3、作者介绍

张岱（1597年10月5日－1689年）一名维城，字宗子，又字石公，号陶庵、陶庵老人、蝶庵、古剑老人、古剑陶庵、古剑陶庵老人、古剑蝶庵老人，晚年号六休居士，浙江山阴（今浙江绍兴）人，祖籍四川绵竹（故自称“蜀人”） ，明清之际史学家、文学家。其最擅长散文，著有《琅嬛文集》《陶庵梦忆》《西湖梦寻》《三不朽图赞》《夜航船》等绝代文学名著。